1
00:00:00,220 --> 00:00:10,080
KIRMIZI ŞAPKALI KADIN

2
00:00:10,860 --> 00:00:15,750
Dağıtan:
Wakamatsu Productions, Herald Ace

3
00:00:38,970 --> 00:00:42,060
Yıl 1923

4
00:00:42,060 --> 00:00:45,040
Yıl 1923, Münih

5
00:01:08,950 --> 00:01:10,570
Ne yapıyorsun?

6
00:01:13,370 --> 00:01:14,800
Bırak beni!

7
00:01:21,150 --> 00:01:23,870
Bırak beni... Bırak gideyim!

8
00:01:26,800 --> 00:01:27,900
Bırak beni!

9
00:01:30,820 --> 00:01:32,110
Bırak beni!

10
00:01:33,530 --> 00:01:35,880
Hırsızlar, hırsızlar!

11
00:02:16,040 --> 00:02:31,600
KIRMIZI ŞAPKALI KADIN

12
00:02:33,770 --> 00:02:38,170
"Almanya savaşı kaybettikten sonra umutsuzluğa kapıldı
ve devrimi tamamlayamamak."

13
00:02:38,350 --> 00:02:42,330
"İşte bu yüzden yalnızca özgürlük yayıldı
ulus patlamış bir kabarcık gibidir."

14
00:02:42,860 --> 00:02:47,970
"Çünkü çok fazla özgürlük var,
insanlar farklı konuşuyor."

15
00:02:48,620 --> 00:02:53,310
"Bebekler gibi konuşmanın bir sakıncası yok
bugünlerde öfke nöbetleri geçiriyorum."

16
00:02:53,910 --> 00:02:58,240
"Doğru konuşmalar ve sözler
artık gerekli. Sanki bir cennet."

17
00:02:58,910 --> 00:03:02,310
"Hey neden gelmiyorsun
trenle mi geldin?"

18
00:03:02,620 --> 00:03:07,600
"Uluslararası açıdan bakıldığında bile
Bugünlerde Almanya'da pek çok fırsat var."

19
00:03:07,930 --> 00:03:10,530
"Tarih sanki
çıplak uyuklamak."

20
00:03:11,440 --> 00:03:15,930
Bana Münih'ten Paris'e bir kartpostal gönderdi.
Bunu şimdi birkaç kez yaptı.

21
00:03:16,710 --> 00:03:23,170
Ne kadar inatçı, bana resimli bir kartpostal gönderdi
gökyüzünde yüzen bir zeplin ile.

22
00:03:28,460 --> 00:03:32,710
"Her şey düşüyor. Politika ve kültür
şu anda durum karmaşık."

23
00:03:33,240 --> 00:03:37,820
"Almanya bu yüzden bekliyor"
yeni bir şey."

24
00:03:38,550 --> 00:03:40,680
"İyi şeylerle dolu."

25
00:03:41,170 --> 00:03:46,110
"Kadınları bile aynı fiyata satın alabilirim
Japonya'da bir paket sigara kadar."

26
00:03:46,150 --> 00:03:49,370
"Alman Markının değeri
önemli ölçüde düştü."

27
00:03:49,950 --> 00:03:54,330
"Hayat pahalılığı her geçen saat artıyor.
Her gün büyük banknotlar basılıyor."

28
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
"Faturaları sandık kullanarak taşıyorlar"
Cüzdan yerine."

29
00:03:58,550 --> 00:04:03,150
"Onların değeri küçük bir Japon'unki kadar
Avucumda saklayabileceğim bir fatura."

30
00:05:23,200 --> 00:05:25,550
Japonya'ya şeref!

31
00:05:26,440 --> 00:05:29,880
Sahip olmak istemiyor musun?
Bir içki ister misiniz, Bayım?

32
00:05:31,400 --> 00:05:33,530
Japonca bilmiyorum.

33
00:05:33,970 --> 00:05:35,530
Ne yazık!

34
00:05:41,510 --> 00:05:45,460
Fransızca konuşan insanlar
ve köpeklere izin verilmemektedir.

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,480
konuşmayacağım
o zaman Fransızca

36
00:05:49,750 --> 00:05:54,350
Fransa ve Japonya utanmalı
Almanya'yı yenmek hakkında.

37
00:05:55,310 --> 00:06:00,510
Kazananlara dayanamıyorum.
Kaybedenlerin yanında yer alıyorum.

38
00:07:34,550 --> 00:07:35,750
- Burası... benim!
- Hayır!

39
00:07:35,750 --> 00:07:36,620
- Benim!
- Hayır!

40
00:07:36,710 --> 00:07:38,150
- Benim!
- Hayır!

41
00:09:48,330 --> 00:09:50,330
Burası gerçekten soğuk.

42
00:09:53,420 --> 00:09:57,970
Genelde soğuğu sevmem ama
bir şekilde hoş hissettiriyordu.

43
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Her halükarda sağlık açısından iyidir.

44
00:10:22,640 --> 00:10:24,460
O nasıl bir kadın?

45
00:10:41,910 --> 00:10:43,880
Sana zarif davranacağım.

46
00:10:44,860 --> 00:10:46,110
Zarif bir şekilde.

47
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
Sana yer yok.

48
00:11:30,920 --> 00:11:32,750
Almanca anlamıyorum!

49
00:11:34,050 --> 00:11:35,780
Burası benim şehrim.

50
00:11:44,530 --> 00:11:46,240
Burası benim şehrim.

51
00:12:53,840 --> 00:12:56,660
Bana göre kadınlar bir
hayatımın önemli bir parçası

52
00:12:57,770 --> 00:13:01,330
yine de onlar
tüm kötülüklerin kaynağıdır.

53
00:13:27,940 --> 00:13:31,810
Başardım.
Baş rol bende.

54
00:13:32,340 --> 00:13:34,010
Önde gelen bir bölüm!

55
00:13:34,610 --> 00:13:37,350
ben bir olacağım
şimdi sinema oyuncusu.

56
00:13:37,770 --> 00:13:42,040
Artık Brecht'i oynamak zorunda değilim.
Uzun vadede bununla yaşayamam.

57
00:13:42,750 --> 00:13:45,170
Ve ünlü olduğumda
filmlerde,

58
00:13:48,130 --> 00:13:50,570
Hollywood'a gidiyorum.

59
00:13:52,410 --> 00:13:54,480
Almanya'dan çıkıyorum.

60
00:13:55,260 --> 00:13:57,570
Seni de sonra alacağım.

61
00:14:01,060 --> 00:14:04,570
Ve vurulma nedeniyle her zaman
sabah erken kalkmak gerekiyor.

62
00:14:04,620 --> 00:14:07,640
Bu nedenle pek kullanışlı değil
burada yaşıyor olmam için.

63
00:14:07,730 --> 00:14:12,480
Yakında çok güzel bir daire buldum
stüdyoya. Hareket edeceğim.

64
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Zaten her şey bitti.

65
00:14:43,510 --> 00:14:45,440
Kim bu? Bir deli mi?

66
00:14:46,350 --> 00:14:48,120
Seni dışarı atacağım.

67
00:14:55,480 --> 00:14:58,080
Yani zaten seçiyorsun
farklı mı?

68
00:15:05,170 --> 00:15:06,350
Ayrılıyorum.

69
00:15:07,880 --> 00:15:10,260
Neredeyse altı ay oldu.

70
00:15:16,510 --> 00:15:19,510
Ve iyi vakit geçirdik.

71
00:18:53,510 --> 00:18:55,880
Platonik aşk gerçekten var olsaydı

72
00:18:56,170 --> 00:18:58,550
Atlara ilgi duyardım.

73
00:19:01,130 --> 00:19:04,350
Üşüttüm çünkü
gecenin.

74
00:19:07,020 --> 00:19:09,130
Bunun için eğitim alıyorlar
Altı Günlük Yarış.

75
00:19:10,130 --> 00:19:13,200
Çok para kazanabilirler
eğer profesyonel olurlarsa.

76
00:19:29,550 --> 00:19:34,040
Onun hayali bu kadar iyi olmaktır
On Günlük Yarışa katılacak,

77
00:19:36,170 --> 00:19:38,330
sınırına ulaşmak istiyor.

78
00:19:39,040 --> 00:19:41,310
Bu daha önemli
onu paradan çok

79
00:19:54,110 --> 00:19:56,110
Hey sen!
Buraya gel.

80
00:19:58,160 --> 00:20:01,550
Almanca anlamıyor musun?
Gel, gezintiye çık!

81
00:20:02,730 --> 00:20:03,620
Hadi!

82
00:20:17,110 --> 00:20:18,660
Ah hayır.

83
00:20:19,420 --> 00:20:21,950
Bu kadın onun bisikleti mi?

84
00:21:09,420 --> 00:21:15,660
Bu evi paramla kiraladım.
Ondan içeri taşınmasını istedim.

85
00:21:17,530 --> 00:21:20,020
Kuş kafesine girdim.

86
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
Gerçek sahibi benim ama ben
ihmal ediliyor.

87
00:21:25,710 --> 00:21:27,660
Çok üzücü...

88
00:21:31,000 --> 00:21:36,510
Ancak içimdeki kadın
kuş kafesi hiçbir yere gidemez.

89
00:21:38,150 --> 00:21:40,440
Kaç kez...

90
00:21:40,730 --> 00:21:44,280
Bunu kaç kez yaparlarsa yapsınlar,
kuş kafesindeki özgürlüktür.

91
00:21:46,170 --> 00:21:49,840
Kadın elimde.

92
00:21:50,970 --> 00:21:53,570
Rahatladım.

93
00:21:56,280 --> 00:21:59,220
Bu çok saçma.

94
00:22:16,600 --> 00:22:19,440
Hiç mantıklı değil.
Bu hoşuma gitmedi.

95
00:23:13,420 --> 00:23:16,220
Hiç mantıklı değil.
Bu hoşuma gitmedi.

96
00:23:28,240 --> 00:23:32,660
sadece buna sevindim
Seni görebiliyorum.

97
00:23:32,660 --> 00:23:34,130
Mutlu değilim.

98
00:23:57,800 --> 00:24:00,860
Hey dostum,
sıkıldın mı?

99
00:24:04,510 --> 00:24:08,880
Kalbini anlıyorum.

100
00:24:12,260 --> 00:24:15,730
Sorduğum için üzgünüm ama...

101
00:24:17,110 --> 00:24:20,660
çamaşırları bizim için yıka lütfen.

102
00:24:29,220 --> 00:24:32,170
Bu farklı mı çalışıyor
soyunmaktan mı?

103
00:24:33,680 --> 00:24:37,750
Bu romantik bir aşağılama...

104
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
Haydi.

105
00:25:38,510 --> 00:25:43,550
Bir kadını paylaşmak umurumda değil
başka biriyle,

106
00:25:45,080 --> 00:25:49,020
ama o da olamaz
bana yakın.

107
00:25:49,860 --> 00:25:52,550
O olsaydı daha iyi olurdu
bir yabancı.

108
00:26:02,260 --> 00:26:04,950
Açıl! Benim!

109
00:26:06,800 --> 00:26:09,480
Ben Japonlardan yana değilim.
Açıl!

110
00:26:11,570 --> 00:26:13,600
Şimdi bu yeniden başlıyor.

111
00:26:15,400 --> 00:26:17,260
Hepsi senin hatan.

112
00:26:17,860 --> 00:26:20,310
Bu senin hatan!
Hepsi senin hatan!

113
00:26:20,370 --> 00:26:22,660
Açıl!
Hepsi senin hatan!

114
00:26:24,200 --> 00:26:28,310
Önünde bir sinek uçuyor
gözlerimden.

115
00:26:29,800 --> 00:26:34,800
Münih yazının solup gittiğini hissediyorum.
Sonbaharı hissediyorum.

116
00:26:35,730 --> 00:26:37,550
Sanırım bu bir vedaydı.

117
00:26:38,910 --> 00:26:43,550
Şehirdeki sineklerden bıktım
memleketimden uzakta.

118
00:26:46,800 --> 00:26:52,510
Onun resmini aldım
Paris üzerinden kartpostal.

119
00:26:58,770 --> 00:27:01,310
"Bir işin ortasındayım
inanılmaz bir deney."

120
00:27:01,880 --> 00:27:03,440
"Ben Genji Hikaru'yum."

121
00:27:03,930 --> 00:27:06,950
"İki genci davet ettim
Münih'te."

122
00:27:07,730 --> 00:27:10,530
"Sana vereceğim
daha az parlak olan."

123
00:28:11,950 --> 00:28:13,860
- Burada?
- Evet.

124
00:28:20,310 --> 00:28:21,620
Burada.

125
00:28:23,770 --> 00:28:25,020
Merhaba.

126
00:28:25,460 --> 00:28:29,310
pek umursamadım
sen, üzgünüm.

127
00:28:29,820 --> 00:28:33,480
Belki yalnız hissediyorsundur?
Senin için yanımda birini getirdim.

128
00:28:37,130 --> 00:28:39,770
Güzel bir şey yapıyorsun
gereksiz.

129
00:28:45,240 --> 00:28:47,130
Ve bu arada,

130
00:28:48,910 --> 00:28:50,930
onun için hiçbir şey yapmıyorsun.

131
00:28:53,040 --> 00:28:55,510
Sadece kendin için.

132
00:29:17,060 --> 00:29:19,860
Onunla hiçbir şeye başlama
ben dışarıda antrenman yaparken.

133
00:29:20,510 --> 00:29:22,260
Ve kapıyı kapalı tut.

134
00:29:35,100 --> 00:29:36,600
Bu seni ilgilendirmez.

135
00:29:38,000 --> 00:29:40,130
Bu benim işim.

136
00:29:44,080 --> 00:29:46,330
bir şeye dayanamıyorum
böyle.

137
00:29:48,220 --> 00:29:50,860
Buna sinirlenebilirdim.

138
00:29:52,800 --> 00:29:57,840
Senden hoşlanıyorum. Bu sadece senin için
fayda. Anlamaya çalışın.

139
00:30:12,370 --> 00:30:15,640
Mümkün olan her şeyi yapmalıyım
benim için. Yapmalıyım!

140
00:30:17,570 --> 00:30:19,480
Eğer bu yarışı kazanırsam

141
00:30:21,240 --> 00:30:24,350
Eğer bu 10 Günlük Maratonu kazanırsam,

142
00:30:31,970 --> 00:30:34,460
o zaman profesyonel olarak Berlin'e gidebilirim.

143
00:30:37,150 --> 00:30:38,350
Berlin'e!

144
00:30:39,260 --> 00:30:41,060
Bu anlamsız.

145
00:30:44,280 --> 00:30:46,330
Kadınını geri veriyorum.

146
00:30:46,840 --> 00:30:51,040
Ve çamaşırların da.

147
00:30:57,420 --> 00:30:58,530
Açıl!

148
00:30:59,420 --> 00:31:00,710
Açıl!

149
00:31:01,310 --> 00:31:04,240
O akıllı biridir.
Açıl!

150
00:31:16,150 --> 00:31:22,510
Hayat olimpiyatlar gibidir
sadece deliler tarafından yönetilir.

151
00:32:23,950 --> 00:32:26,260
- Bu benim bardağım.
- Kapa çeneni!

152
00:32:46,660 --> 00:32:48,510
Ben bir sineğim!

153
00:32:57,570 --> 00:33:01,020
Hiçbir şey yapmıyorsun
hiçbir şey söylemiyorsun.

154
00:33:03,220 --> 00:33:05,480
Eğer beni seviyorsan, beni al.

155
00:33:05,860 --> 00:33:08,820
Ama bunu yapamazsın çünkü
cesaretin yok.

156
00:33:10,820 --> 00:33:14,860
O bana sarılırken sen
tek kelime etme.

157
00:33:18,310 --> 00:33:22,350
Bana ne istediğini göster
benimle ne ilgisi var?

158
00:33:28,510 --> 00:33:30,350
Hiçbir şey yapamazsın.

159
00:33:30,710 --> 00:33:32,350
Herhangi bir şey!

160
00:33:33,710 --> 00:33:36,460
Hiçbir şey yapamazsın!
Hiçbir şey yapamazsın!

161
00:33:37,240 --> 00:33:40,220
- Her şeyi mükemmel yapamam!
- Zayıf!

162
00:33:42,800 --> 00:33:45,600
Sadece sana ihtiyacım var.
Başka seçenek yok.

163
00:36:46,260 --> 00:36:51,460
Aktörle yaşarken,
bisikletçiyle bir ilişki.

164
00:36:52,240 --> 00:36:56,600
Ve sonra, ben yaşarken
bisikletçiyle,

165
00:36:57,680 --> 00:36:59,570
Sana aşık oldum.

166
00:37:02,860 --> 00:37:04,970
içim rahat değil
bunun gibi.

167
00:37:09,150 --> 00:37:13,660
Benim yaşama şeklim öyle değil
beni tatmin et.

168
00:37:19,660 --> 00:37:25,200
Sanırım her zaman öyle yapıyor
ne istiyor.

169
00:37:27,750 --> 00:37:33,200
Ama onun imajı bana işkence ediyor
bu sürekli aklıma geliyor.

170
00:37:39,770 --> 00:37:41,200
Seni seviyorum.

171
00:37:56,880 --> 00:37:59,000
Geri dönmedi
o zamandan beri.

172
00:37:59,910 --> 00:38:04,660
Gittiğinden beri bir hafta geçti.

173
00:38:23,930 --> 00:38:29,510
Kırılmanın işaretlerinden biri
kalp şaşırıyor...

174
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
...onunkine benzer bir yüzle.

175
00:40:26,330 --> 00:40:28,020
Yeterli.

176
00:40:32,680 --> 00:40:36,040
Gitmeyin, ayrılmayın.

177
00:40:44,350 --> 00:40:45,820
Ah, yoruldum.

178
00:40:46,280 --> 00:40:49,350
Kral gibi oynamak doğru değil
mutlaka her zaman eğlenceli.

179
00:41:22,220 --> 00:41:23,310
Tono-san!

180
00:41:53,220 --> 00:41:54,240
Ah!

181
00:41:55,310 --> 00:41:58,400
Ne, sen misin?
Ne zaman geldin?

182
00:41:58,880 --> 00:42:01,530
Ha? içeri girdin mi
Münih bugün mü?

183
00:42:01,930 --> 00:42:03,530
Bugün değil.

184
00:42:06,710 --> 00:42:10,930
Görünüşe göre zamanın yok
bana daha erken gelmeni, ha?

185
00:42:11,420 --> 00:42:14,570
Kızlar, bugünlük bitti.
Memnun oldum.

186
00:42:15,660 --> 00:42:20,680
Burada olman çok hoş. beklemiyordum
gerçekten ortaya çıkacağını.

187
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
Artık buradayım.

188
00:42:23,710 --> 00:42:25,750
Seni piç!

189
00:42:28,110 --> 00:42:33,330
Bu ülkede kızların olması gerekir.
Sonuçta bu Weimar.

190
00:42:34,420 --> 00:42:39,130
Hayallerinizi gerçeğe dönüştürebilirsiniz.
Şuna bak.

191
00:42:39,710 --> 00:42:43,860
Kızlar beni sikerdi
bir kase gyudon fiyatı.

192
00:42:45,640 --> 00:42:54,680
Kaiser'in oyunları çok daha eğlenceli.
Japon kabuki'si berbattır.

193
00:42:55,860 --> 00:42:58,600
Ve ben, geleceğin sahne yazarı olarak,
ne yapmalıyım, ha?

194
00:42:59,310 --> 00:43:03,530
Ne kadar acıklı.
Ne yapmalısın?

195
00:43:04,750 --> 00:43:08,020
Bu arada ne oldu
romanlarına mı?

196
00:43:08,350 --> 00:43:10,860
onları sen mi gönderdin?
Japonya, öyle mi?

197
00:43:11,080 --> 00:43:12,200
Evet.

198
00:43:17,350 --> 00:43:20,460
Bir romancıya dönüştün!
Sağ?

199
00:43:20,770 --> 00:43:22,950
Göster bana, tamam mı?

200
00:43:23,820 --> 00:43:26,350
Her neyse.
Daha sonra göreceğim.

201
00:43:27,110 --> 00:43:30,260
Almanya'nın durumu bu.
Onlarla iyi eğlenceler.

202
00:43:34,730 --> 00:43:39,020
Ne, ne, ne, ne?
hoşlandığın başka biri var mı?

203
00:43:39,220 --> 00:43:43,420
Japonya'da böyle değildin.
Ne oldu? Sadece tadını çıkar.

204
00:43:45,710 --> 00:43:46,820
Dışarı çıkmak ister misin?

205
00:43:47,480 --> 00:43:50,150
- Evet.
- Tamam, biraz bekle.

206
00:43:51,750 --> 00:43:57,460
Etik olmayan insanlar nasıl yapılacağını bilmiyorlar
parayı doğru şekilde harcamak.

207
00:43:58,240 --> 00:44:04,240
Ancak ahlaklı insanlar
korkak ya da tembel.

208
00:44:04,910 --> 00:44:06,750
Bu benim.

209
00:45:17,550 --> 00:45:22,860
Benzersiz özelliklerden biri
insanoğlunun...

210
00:45:23,440 --> 00:45:26,260
...Tanrı'nın yapacağı hatalar yapmaktır
asla yapmayın.

211
00:45:28,080 --> 00:45:33,710
İnsan davranışlarının çoğu pek fazla değil
hayvan davranışlarından farklıdır.

212
00:46:18,820 --> 00:46:20,820
Ne kadar sıkıcı.

213
00:46:56,240 --> 00:46:59,040
Hey, buraya!
Elbette!

214
00:46:59,220 --> 00:47:00,480
Oturmak.

215
00:47:05,280 --> 00:47:07,770
Hey, burası, burası.
Hey!

216
00:47:08,110 --> 00:47:12,800
Bir kız tarafından terk edildiğini mi söyledin?
Neden bahsediyorsun?

217
00:47:13,130 --> 00:47:15,440
Bir sürü kız var, değil mi?

218
00:47:15,710 --> 00:47:17,910
İyi eğlenceler!
Onlara katılın!

219
00:47:19,530 --> 00:47:21,950
İç, iç!
Şerefe! Şerefe!

220
00:47:24,200 --> 00:47:27,800
Elbette! Elbette!
Elbette! Elbette!

221
00:47:31,040 --> 00:47:32,350
Hey sen!

222
00:47:37,750 --> 00:47:42,950
Hey sen! Hadi şunu yapalım
bir dahaki sefere zeplin!

223
00:47:44,570 --> 00:47:46,740
İnsanlar izleyecek
yerden!

224
00:47:46,770 --> 00:47:49,970
Bunu şu şekilde yapacağız:
uçan zeplin!

225
00:47:50,260 --> 00:47:54,040
Seyirci utanacak!
Bunu hak ediyorlar aptallar!

226
00:47:55,440 --> 00:48:00,880
Bir sürü insan toplayacağız
zeplin gösterisi için! Sağ?

227
00:48:02,950 --> 00:48:06,480
Hava gemilerinden oluşan bir filo oluşturacağız
Avrupa gökyüzünde,

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,110
bir zeplin imparatorluğu
Amerikan gökyüzü,

229
00:48:13,110 --> 00:48:16,600
ve bir zeplin imparatorluğu
Japon gökyüzü!

230
00:48:17,420 --> 00:48:21,770
Evet! Yaptım!
Yaptım! Yaptım!

231
00:48:25,420 --> 00:48:27,600
Selam, sen.
Hey!

232
00:48:27,840 --> 00:48:31,110
Seni taşralı.
Seni taşralı!

233
00:48:31,640 --> 00:48:34,350
İyi görünüyorsun!
Ha?

234
00:48:34,600 --> 00:48:36,510
Seni okşamama izin ver!

235
00:48:36,570 --> 00:48:38,340
İyi! İyi!

236
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
Seni almaya geldim.

237
00:49:59,660 --> 00:50:03,280
Ne için geri geldin?
Bu neyle ilgili?

238
00:50:05,730 --> 00:50:07,910
Bundan gerçekten bıktım!

239
00:50:29,370 --> 00:50:30,710
Giddyap!

240
00:51:07,220 --> 00:51:12,040
Kulağa ne kadar saçma gelse de,
Onu görmek istedim.

241
00:51:56,040 --> 00:51:57,440
O öldü.

242
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
Ölü?

243
00:53:59,910 --> 00:54:04,480
Böyle bir şeye sahip olsan bile
büyük hayaller, öldün.

244
00:54:23,460 --> 00:54:26,080
Yükselmek istedin...

245
00:54:26,260 --> 00:54:30,220
Ama sen bunu başaramadın.
ölmüş olsan bile.

246
00:54:40,600 --> 00:54:42,930
Hala kimse beni sevmiyor.

247
00:55:06,480 --> 00:55:08,400
Cesedi bahçeye götürün.

248
00:57:06,550 --> 00:57:08,110
Gelmek.

249
00:57:10,510 --> 00:57:11,370
Gelmek.

250
00:57:29,530 --> 00:57:30,370
Gelmek.

251
00:57:40,860 --> 00:57:41,530
Gelmek.

252
00:57:53,110 --> 00:57:53,730
Gelmek.

253
00:58:07,350 --> 00:58:08,480
Gelmek.

254
00:58:20,910 --> 00:58:22,150
İleri.

255
01:00:08,600 --> 01:00:10,200
Bizi nereye götürüyorsun?

256
01:00:19,710 --> 01:00:23,220
Kendimden nefret etmeye başlıyorum
istediğini yaptığın için.

257
01:00:25,440 --> 01:00:27,240
Ne istersen yap.

258
01:00:28,440 --> 01:00:31,110
Hiçbir zaman bir erkeğin peşinden koşmadım
beni sevmeyen.

259
01:01:00,150 --> 01:01:02,110
Hadi, git!

260
01:03:50,080 --> 01:03:52,640
Evinize hoş geldiniz Bayan.

261
01:04:44,080 --> 01:04:47,840
ne zaman hissettin
otobüsten mi atladın?

262
01:05:07,000 --> 01:05:09,860
Her zaman karar vermeme izin veriyorsun.

263
01:05:41,420 --> 01:05:43,640
Bu kale bana miras kaldı
babamdan.

264
01:05:44,770 --> 01:05:47,640
Soylu bir aileden geliyorum.

265
01:05:49,060 --> 01:05:51,060
Babam öldü,

266
01:05:51,570 --> 01:05:53,020
annem de öyle.

267
01:05:55,380 --> 01:06:00,910
Tıpkı bir zamanlar deneyen bisikletçi gibi
Ahirete ulaşmak o kadar hızlı ki,

268
01:06:01,880 --> 01:06:06,350
ikisi de bu sırada öldü
savaş, devrim sırasında.

269
01:06:07,460 --> 01:06:09,130
Devrim?

270
01:06:09,460 --> 01:06:12,970
Evet, hiç sahip olmadıkları halde
yapılacak bir şey...

271
01:06:12,970 --> 01:06:17,040
...savaş ve devrimle
ve bu tür.

272
01:06:19,350 --> 01:06:22,750
Yumuşak yanakların var.

273
01:06:26,330 --> 01:06:30,620
Ve iki erkek kardeşim vardı
ama onlar hayduttu.

274
01:06:34,350 --> 01:06:38,020
Onlar her zaman farklıydı
normdan,

275
01:06:39,110 --> 01:06:42,240
ve Almanya'dan göç ettim
savaştan sonra.

276
01:06:44,060 --> 01:06:50,530
Chicago'ya. İşte onlar burada
isimlerini belirlediler

277
01:06:51,420 --> 01:06:54,440
ve bir olayda öldürüldü
çete saldırısı.

278
01:06:55,370 --> 01:06:57,800
Bu altı hafta önce oldu.

279
01:07:01,350 --> 01:07:03,930
Chicago'ya aşina değilim.

280
01:07:06,840 --> 01:07:09,000
ama şehri seviyorum.

281
01:07:10,860 --> 01:07:14,000
Kardeşlerim için bir mezarlık.

282
01:07:26,150 --> 01:07:33,840
Beğendim. Birisiyle konuşuyorum
beni anlamayan.

283
01:07:35,310 --> 01:07:37,550
Belki iyidir,

284
01:07:38,910 --> 01:07:40,880
anlaşılmamak.

285
01:07:44,150 --> 01:07:47,150
O zaman cevap vermeme gerek yok
herhangi bir sorunuz var.

286
01:07:55,620 --> 01:08:00,000
İlk aldığım kişi sensin
bu yere.

287
01:08:06,330 --> 01:08:09,680
Bir kişinin yanında kendimi iyi hissediyorum
senin gibi.

288
01:08:11,550 --> 01:08:15,530
İç huzur içinde, biliyor musun?

289
01:08:21,930 --> 01:08:24,060
Kendimi güvende hissediyorum.

290
01:08:28,220 --> 01:08:32,000
Aksi taktirde hiçbir yere gidemem.

291
01:08:36,730 --> 01:08:40,240
Nerede olacağımı bilmiyorum
olmayı tercih ederim.

292
01:08:59,480 --> 01:09:01,680
Çoğunlukla yalnız kalmayı tercih ederim.

293
01:09:04,200 --> 01:09:07,550
Bu yüzden... Senden hoşlanıyorum.

294
01:09:23,730 --> 01:09:25,850
Çok teşekkür ederim.

295
01:09:26,280 --> 01:09:31,330
Umutsuzluğa kapıldım çünkü düşündüm
gerçekten bitmişti.

296
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Ama aşk bu değil.

297
01:09:38,730 --> 01:09:40,880
Sen geri döndükten sonra,

298
01:09:43,620 --> 01:09:47,860
her şey normale döndü.

299
01:09:52,730 --> 01:09:58,150
Bu neredeyse gerçek dışı geliyor.

300
01:10:01,060 --> 01:10:04,680
Bu bağdan dolayı rahatladım
aramızda güçlü.

301
01:10:07,640 --> 01:10:11,950
olarak yeniden doğdum
daha güçlü insan.

302
01:10:12,060 --> 01:10:16,200
Neden bana bu kadar acımasızsın?

303
01:10:17,040 --> 01:10:18,660
Sen ne diyorsun?

304
01:10:25,640 --> 01:10:31,000
Ben çok şanslı bir adamım.
Ben şanslıyım!

305
01:13:28,600 --> 01:13:30,400
Bu nedir?

306
01:13:32,400 --> 01:13:35,020
Kullandığın bir şey mi?

307
01:13:36,550 --> 01:13:39,150
Zaten burada değilim.

308
01:13:42,150 --> 01:13:44,750
Sen çok büyüksün
benim için.

309
01:13:45,460 --> 01:13:47,350
Hiç burada değilsin...

310
01:13:49,840 --> 01:13:53,620
Dinle, daha az umursamıyoruz.

311
01:13:53,950 --> 01:13:59,570
Kaç kişiyiz.

312
01:15:48,220 --> 01:15:51,440
Kolların yorgun mu yoksa
sana neler oluyor?

313
01:15:51,680 --> 01:15:55,600
Devam edecek misin? Lanet olsun,
neler oluyor?

314
01:15:56,460 --> 01:16:00,820
Devam et! Hadi gidelim! Sürünmek.
Sizi tembel piçler!

315
01:16:12,600 --> 01:16:14,480
hala buradayım...

316
01:16:20,310 --> 01:16:22,130
Bu nedir, ha?

317
01:16:22,310 --> 01:16:23,860
Daha fazla sürün!

318
01:17:07,640 --> 01:17:08,770
Kimin elindesin?

319
01:17:21,970 --> 01:17:23,800
Başka kim?

320
01:17:26,040 --> 01:17:30,240
Uşak'a bir şey verdi
haftalık mola.

321
01:17:33,040 --> 01:17:36,240
olağanüstü bir durum yaşıyorum
hafta sonu.

322
01:17:37,750 --> 01:17:41,220
Bir tür gibi hissettiriyor
kısa süreli denetimli serbestlik.

323
01:17:49,000 --> 01:17:52,680
Kader olabilir
pişmanlığın oğlu.

324
01:17:54,220 --> 01:17:59,200
Ya da pişmanlık olabilir
kaderin oğlu.

325
01:18:56,660 --> 01:18:58,730
Bunu bilerek yapmadım.

326
01:19:16,970 --> 01:19:19,260
Bunu bilerek yapmadım!

327
01:19:25,060 --> 01:19:27,420
Bunu kasıtlı olarak yapmadım.

328
01:19:31,660 --> 01:19:32,750
Biliyorum.

329
01:19:39,220 --> 01:19:45,970
Bir prenses bir marangozu sever.

330
01:19:50,510 --> 01:19:57,220
Kulakları kesildi

331
01:20:02,130 --> 01:20:05,680
ama hiçbir şey söylemiyor.

332
01:20:09,660 --> 01:20:19,800
O da... kesmesine izin verdi...
onun kolları.

333
01:20:21,330 --> 01:20:23,800
Neden hiçbir şey yapmıyorsun?
kanamaya karşı mı?

334
01:20:24,660 --> 01:20:27,370
Hayır, kanamanın durması gerekiyor.

335
01:20:27,620 --> 01:20:29,680
yoksa koşmam lazım
buradan uzakta.

336
01:20:57,240 --> 01:21:01,640
Bu bir nevi devrim
Prenses tek başına yaşıyor.

337
01:21:03,910 --> 01:21:07,000
Bu daha fena
cehennemin kendisinden daha.

338
01:21:39,240 --> 01:21:41,550
Kendimi çözmeyeceğim.

339
01:21:42,930 --> 01:21:44,640
Eğer bunu yapmazsan,

340
01:21:45,480 --> 01:21:46,950
Ben burada oturacağım.

341
01:22:02,440 --> 01:22:04,710
Her zaman yanında olabilirim.

342
01:22:11,530 --> 01:22:13,020
Memnun oldum.

343
01:22:17,640 --> 01:22:19,680
Ne dedin?

344
01:22:22,130 --> 01:22:23,680
sevindim

345
01:22:26,150 --> 01:22:27,350
ama,

346
01:22:36,750 --> 01:22:38,130
hiç iyi değil.

347
01:22:39,750 --> 01:22:41,020
Sen ne diyorsun?

348
01:22:42,640 --> 01:22:45,040
Bu... hiç iyi değil.

349
01:22:50,600 --> 01:22:52,150
Hiç mantıklı değil.

350
01:22:53,600 --> 01:22:54,950
Hiçbir anlamı yok!

351
01:22:58,620 --> 01:22:59,750
Neden?

352
01:23:03,950 --> 01:23:05,800
Bu hiç iyi değil.

353
01:23:08,400 --> 01:23:10,950
İyi değil, iyi değil.

354
01:23:12,620 --> 01:23:16,220
Memnun olduğunu söylemiştin.

355
01:23:20,950 --> 01:23:22,750
Bunu neden yaptın?

356
01:23:27,570 --> 01:23:28,750
Söyle bana!

357
01:23:35,210 --> 01:23:36,820
Bu anormal.

358
01:23:41,820 --> 01:23:45,220
Bunu... göremiyorum.

359
01:23:55,600 --> 01:23:57,570
Beni kucakla...

360
01:23:59,970 --> 01:24:01,530
Tut beni...

361
01:24:11,420 --> 01:24:15,460
Beni iki bacağınla kucakla.

362
01:24:30,640 --> 01:24:33,510
Bunu sen mi yaptın?

363
01:24:35,930 --> 01:24:41,080
...çünkü sen yapmadın
bana sarılmak istiyorum

364
01:24:41,380 --> 01:24:42,660
Hayır.

365
01:24:43,240 --> 01:24:50,530
Her şeyin yeniden başlamasını istiyorum
başından beri.

366
01:24:55,750 --> 01:24:59,530
Tut beni!

367
01:25:02,750 --> 01:25:07,440
Yalvarırım tut beni!

368
01:25:09,240 --> 01:25:13,080
Anlamıyor musun?
Durmak.

369
01:25:14,330 --> 01:25:16,200
Neden beni çözmek istiyorsun?

370
01:25:19,820 --> 01:25:24,480
Otobüsten atlarken,
benden kaçmak isterken

371
01:25:26,970 --> 01:25:30,950
işte o zaman seni takip ettim
kaçmana izin vermemek için.

372
01:25:32,910 --> 01:25:35,400
Şimdi seni koymak zorundayım
teste.

373
01:25:38,080 --> 01:25:39,460
Test?

374
01:25:48,730 --> 01:25:53,150
Uşak beklenmedik bir şekilde geri geldi
dört gün sonra.

375
01:25:55,000 --> 01:25:57,310
Onu gelmesi için çağırdı
erken dön.

376
01:26:29,150 --> 01:26:32,240
Neden bu kadar seçkinsin?

377
01:26:35,200 --> 01:26:38,310
güzel bir kadın tanımıyordum
Sanki bu kasabada yaşıyormuşsun gibi.

378
01:26:38,310 --> 01:26:41,260
Silahlı vatandaşlar
beni korkutmadı

379
01:26:42,550 --> 01:26:45,680
ama beni korkutuyorsun.

380
01:27:15,880 --> 01:27:19,550
Sallanan bir köprü gibisin
kuvvetli bir rüzgarda.

381
01:27:20,680 --> 01:27:24,880
Bulutların şekli değişebilir
bir günde birkaç kez.

382
01:27:25,820 --> 01:27:28,640
Ama sadece çok dene.

383
01:27:29,820 --> 01:27:34,400
Kusura bakmayın ama
aynı zamanda köle olmayın.

384
01:29:02,800 --> 01:29:05,820
Zıplamak!
Zaten bunu bir kez yaptın.

385
01:29:14,660 --> 01:29:17,240
Zıplamak!
Zaten bunu bir kez yaptın.

386
01:31:57,800 --> 01:32:00,060
Her zaman aradı
onun hayalleri.

387
01:32:01,950 --> 01:32:03,820
Çok daha gerçekçiydim.

388
01:32:05,930 --> 01:32:09,550
Bir kadını takip ettim
her zaman kendini arar.

389
01:32:12,660 --> 01:32:15,840
Yoksa kendim bir hayalin peşinden mi gittim?

390
01:32:16,910 --> 01:32:20,680
Ya da belki o daha gerçekçiydi
ve ben hayalperesttim.

391
01:32:23,400 --> 01:32:32,770
Ya da koşuyor olabilirdim
dibe doğru.

392
01:32:32,930 --> 01:32:35,150
Merhaba?
Eğlenmek ister misin?

393
01:32:35,660 --> 01:32:41,550
Bir erkek olarak benim tarzım.

394
01:35:00,220 --> 01:35:03,400
Bütün mektuplarım ve kartpostallarım
iade edildi.

395
01:35:04,110 --> 01:35:09,130
Daha fazla para almadım.
Ve para olmadan hayat hiçbir şeydir.

396
01:35:10,280 --> 01:35:13,060
hiçbir şey duymadım
daha fazlası Japonya'dan.

397
01:35:14,060 --> 01:35:17,730
Ve Tokyo tamamen
depremle yıkıldı.

398
01:35:18,620 --> 01:35:23,750
Belki de bunu yapacak kimsem yoktur
son mektubumu oku.

399
01:35:24,840 --> 01:35:31,020
Baba, anne ve erkek kardeş,
hepsi öldü.

400
01:35:32,020 --> 01:35:35,080
Her şey yok edildi
ve mahvoldu.

401
01:39:24,970 --> 01:39:32,170
Bu film kısmi bir alıntı içermektedir.
Ryunosuke Akutagawa'nın "Bir Cücenin Sözleri"